The KlezPO Repertoire
as in November 2022
… almost endless lots of wonderful music!
0 Klezmer Dances — 1 Yiddisch Songs
2 Eastern Europe — 3 Other Sources
4 Medleys etc. — 5 Occasions
6 Sacred Music — 7 Yiddish Songs to Sing Along
8 Sephardic — Klar Clarinet Quartet
LH Songs by Lotti Huber — Soz Workers's Songs
WW Works of William Weiner
— ZZ Session Music
Explanations
active part of the actual programme
adapt. adapted
arr. arranged
comp. composed by
inactive not in the actual programme; quite a lot of these pieces can be revived within 2 – 3 weeks
special can be revived for special occasions
trad. traditional
WU Wieland Ulrichs
0 Klezmer Dances
001 Block 1 active: Freylekhs fun der khupe / Kolomeyke, Michael Gómez, five string banjo — older version on CD / YouTube
002 Block 2 rehearsing soon: Zol zayn gelebt, Carsten Fette, clarinet — older version on CD YouTube
003 Block 3 active, our standard encore: Serba din NY / Ruski Sher / Lebedik un freylekh — on CD / YouTube
004 Block 4 inactive: Freytog nokh’n tsimis / Odessa Bulgar — on DVD / YouTube
005 Block 5 special: Mazel Tov Mekhutonim, congratulating the parents in law
006 Freylakhs-Trilogy inactive, trad., arr. WU
007 Patsh tants active, trad., arr. WU
008 Khosidl / Skotshne special, trad., arr. WU, for workshops
010 Hora / Serba inactive, trad., arr. WU — on YouTube
011 Khosn kale mazel tov active, trad., arr. WU, congratulating bride and groom — older version on CD
012 Alexandrovsky Valts inactive, trad., arr. WU
013 Galitsianer tantz / Zhumzhe Serba active, Shloimke Beckerman / Dave Tarras, arr. WU, Verena Kalinke, flute, Carsten Fette, clarinet
014 Varshaver freylekhs / Der heyser bulgar inactive, trad. / from the repertoire of Naftule Brandwein, arr. WU, Solo Carsten Fette, clarinet
015 Araber tants rehearsing, from the repertoire of Naftule Brandwein, arr. WU, Anja Christiani-Brößler, violin, chamber music line-up
016 Oy tate / Ot azoy inactive, Lt. Frankel‘s Orchestra 1919 / Shloimke Beckerman 1923, Carsten Fette, N.N, clarinets
018 Freyt aykh fleytelekh / Molorossiyskiy Kozachock
active, trad. from the repertoire of Naftule Brandwein / trad., arr. WU, Bärbel Stülpnagel, Verena Kalinke, flutes
019 Moritzpolka active trad, arr. WU, three variants en bloc (no. 2 temporarily inactive), Gerhard Kurz, bass clarinet, Carsten Fette, clarinet
020 Bulgar-Trilogy rehearsing: Der beyzer Nikolayever bulgar (the bad) — Der shtiler bulgar (the silent) — Der modner Kishinever bulgar (the crazy), trad, arr. WU
021 Freylekhs 21 special, three versions demonstrating different arrangements trad., arr. WU, 021/0 (naive band version) / 021a (KlezPO's original version, active) / 21b (orchestral version)
022 Sher rehearsing, Marina Kuessner, violin
023 Dovid, shpil es nokh a mol rehearsing, Dave Tarras, arr. WU, Bärbel Stülpnagel, flute, chamber music line-up: violin, guitar, and bass
go to top
1 Yiddisch Songs
101 Khadgadyo (the little goat), a song about a song, active, trad. arr. WU — on YouTube
102 Bulbe active trad. arr. WU, "potato", about the humble menue in the shtetl, the world's most boring song — on CD / YouTube
103 Mishpokhe (family), rehearsing soon trad., arr. WU, Diemar Buschhaus, clarinet and vocals — on CD
104 Arbetloze marsh rehearsing, Mordechai Gebirtig, arr. WU, Diemar Buschhaus, clarinet and vocals, Carsten Fette, clarinet — on CD
105 Tsen brider inactive, trad., arr. Erwin Jospe 1935
106 Four Jewish Miniatures rehearsing soon, trad., arr. Nikolai Kaufman, dedicated to Wieland Ulrichs, three vocalists and guitar
107 Dona Dona (the calf) active lyrics Aron Zeitlin, music Sholom Secunda, from the musical "Esterke" 1943, arr. WU, Anja Christiani-Brößler / Dietmar Buschhaus, vocals, Gesang
108 The Four Seasons special, lyrics and music Beyle Schaechter-Gottesman (1920–2013), arr. WU, Anja Christiani-Brößler, vocals
109 Ven ikh ver a Rothshild active, Fiddler on the roof, If I were a rich man, Broadway 1964, Yiddish version anon., Mathias Wiezoreck, vocals — older version on CD / YouTube
110 Bay mir bistu sheyn active, lyrics Jacob Jacobs, music Sholom Secunda, arr Jud Flato, Anja Christiani-Brößler / Dietmar Buschhaus, vocals — older version on YouTube
111 Gitare inactive, trad., arr. WU, Marina Kueßner, soprano, violin, clarinet and bass
112 KlezPO-Lid inactive, to be renewed for the actual line-up, trad., arr. WU, all instruments in different line-ups
113 A glezele lekhayim inactive, Just a little glass for the good feeling, drinking song [hick!], trad., arr. WU, one or two singers
115 Medley: Three Yiddish Songs from Musicals inactive, arr. Jud Flato
Mazl: lyrics Molly Picon (1898–1992), music Abe Ellstein (1907–1963), from the most successful Yiddish movie of all times „Mamele“ (Mütterchen / little mother), script by Edmund Zayenda, Poland 1938, N.N. vocals
Shloymele un Malkele: lyrics anon, music Joseph Rumshinsky (1881–1956), from the musical "Dos galitsiyaner rebele" (The Little Rabbi of Galicia) (1937) which was a flop because of the stupid story, but not because of the music, N.N. vocals
Oy mame see below no. 118, Anja Christiani-Brößler, vocals
116 Tumbalalaika active, trad, arr. WU, Marian Schueßler, Dietmar Buschhaus, vocals
117 A fidler inactive, trad., arr. Theodore Bikel, Anja Christiani-Brößler, violin and vocals, 2 violins, bass, guitar
118 Oy mame, bin ikh farlibt active, lyrics and music Abe Ellstein (1907–1963), from the musical-movie "yidl mitn fidl" (1936), the most popular Yiddish movie, script Joseph Green (1900–1969, born Josef Grünberg, Polish Jew) and Konrad Tom, music Abe Ellstein, lyrics Itzig Manger (1901–1969), arr. Jud Flato, Anja Christiani-Brößler, vocals
119 Ershter valts inactive, music Herold Lavrentievich Kittler 1914 (1847–1916), lyrics Chaim Tauber (1901–1972), an old man remembering the first dance with her, Michael J. Gómez, vocals, guitar
go to top
0 Klezmer Dances — 1 Yiddisch Songs
2 Eastern Europe — 3 Other Sources
4 Medleys etc. — 5 Occasions
6 Sacred Music — 7 Yiddish Songs to Sing Along
8 Sephardic — Klar Clarinet Quartet
LH Songs by Lotti Huber — Soz Workers's Songs
WW Works of William Weiner
— ZZ Session Music
2 Eastern Europe
201 Dansul Ursului (The Bear's Dance)
202 Habrbán inactive, instrumental, original song by Komitas Vartapet, Armenian, Arr. Sergey Aslamazian — on CD / YouTube
203 Kalimanku Denku rehearsing, evening feelings, Bulgarian, comp. Krassimir Kyurkdjiyski (1936–2011)
204 Romski Čoček inactive, trad. Northern Macedonia / Roma. arr. WU
205 Kupalinka rehearsing, trad. Byelarus, arr. WU, Anja Christiani-Brößler, Tetyana Huryeva, vocals
206 Trei jocuri bârbâteşti din Maramureş inactive, three men's dances from M., trad. Northern Romania, arr. WU, Carsten Fette, clarinet
208 Karmer fstan inactive, West Armenian dance song from Musa dagh [novel by Franz Werfel], arr. Daniel Yerazhisht, Dietmar Buschhaus, vocals
209 Doina lui Mihai active after a Romanian Doina from the Eastern Moldova region, arr. WU, Michael Gómez, violin, chamber music line-up
210 Hava nagila rehearsing, tune from the Baltic region, Hebrew lyrics by Abraham Zvi Idelsohn 1918, arr. WU
Kolomyika "A ja pidu v polonynu" inactive, Ukrainian dance song, notated 1923 by Filaret M. Kolessa (1871-1947), Tetyana Huryeva, vocals / violin
212 Chervona ruta active, Ukrainian evergreen by Volomydyr Ivasyuk (1949–1979), arr. WU, Tetyana Huryeva, Anja Christiani-Brößler / Dietmar Buschhaus, vocals
go to top
3 Other Sources
301 Bint al-Shalabiye (Daughter of Beauty) active, instrumental version of a trad. Arabian-Palestinia love song, Arr. Oystein Bru Frantzen / Gennady Khozhevnikow — on CD
303 O’Carolan’s Concerto inactive, comp. Turlough O'Carolan (1670-1738), arr. WU, soprano recorder N.N.
304 Ensueño (Dream) active, Argentinian valtz, lyrics Homero Manzi, music Antonio Sureda), Anja Christiani-Brößler / Marina Kueßner, vocals
305 Rumba inactive, komp. Dieter Kreidler, Verena Kalinke, flute
307 El Choclo inactive, the first-ever tango, Angel Villoldo (1905)
308 Song for Cri-Cri active, lyrics Anne Frank, music WU, Marina Kueßner, vocals, Dutch and German (English available). Public domain: free download
309 Union Maid inactive, lyrics and music Woody Guthrie, arr. WU, N.N., vocals, N.N., clarinet
311 Şiş kebab active, instrumental version of a Turkish song about lamb barbecue, trad., arr. anon.
312 Egyptian Tango inactive, comp. and arr. unknown
313 Two Faces of Klezzmates coming soon again, comp. Marcin Wiercioch (of The Klezzmates, Krakow, Poland), a Klezmer fugue …
314 Sarabande inactive, comp. Francis Poulenc, chamber music line-up
315 Love Like A Man active, comp. Alvin Lee ( of Ten Years After, London), arr. WU, a blues rock!
go to top
4 Medleys etc.
401 Mazel Tov! Klezmer Style inactive, trad., Arr. Jay Fishman, "Großes Mazel Tov", 8 Min., our first-ever piece
402 Klezmer-Suite inactive, comp. Elke Tober-Vogt, lots of solo parts, 13 Min. — on CD / YouTube
406 Apo xeno Üsküdar inactive trad. Turkish / Greek love song and a tune by Naftule Brandwein, arr. WU, Anja Christiani-Brößler, Mathias Wiezoreck, vocals, Carsten Fette, clarinet
5 Occasions
502 Tsu dayn geboyrn-tog / Klezmers geboyrn-tog trad.,vocal, / anon. Ms. Karpatski Gutinki ca. 1840, instr., arr. WU
go to top
6 Sacred Music
601 Kol nidre inactive, instrumental, comp. Louis Lewandowski 1821-1894, adapt. WU, prayer on the evening of Yom Kippur), Solo Anja Christiani-Brößler, violin, organ part can be provided
603 Ki onu amecho active, instrumental, comp. Lewandowski,"we are all your people", Iesaia 64:9
604 Praeludium active, comp. Salomon Sulzer (1804-1890), adapt. WU
605 Schnirele, perele inactive, 1.) trad. hassidic, Mathias Wiezoreck, vocals, 2.) Postlude, comp. WU — older version on YouTube
606 Schirm und Schutz special: Chanukka, comp. Lewandowski, adapt. WU, organ part can be provided
607 Haneros haluli special: Chanukka, instrumental, trad., arr. WU,"These Lights", prayer while lighting the Hanukka candles, N.N., violin, N.N., guitar
N.B. No.s 608 / 610 / 616 comp. Louis Lewandowski 1821-1894, adapt. WU, German lyrics, to be realized with a four-part mixed choir. We have scores, choir's scores, and instrumental parts.
608 Psalm 100 special, see above "N.B." Jubelt dem Ewigen alle Lande, dt. / German
609 Hassidic Psalm Chants 121:1+2 active, Meine Hilfe kommt von den Bergen, Hebrew, trad. chass., arr. WU, Dietmar Buschhaus, vocals, smaler line-up
610 Psalm 23 special, see above "N.B.", Der Herr ist mein Hirte, dt., mit Sopran-Solo, with a solo part for soprano
611 Psalmnign 23:3 active, trad. hassidic, arr. WU, Dietmar Buschhaus, clarinet, Marianne Piet, guitar
612 Psalm 23 active, trad., Hebrew, arr. WU, Dietmar Buschhaus, vocals, Marianne Piet, guitar — on CD / YouTube
613 Several organ preludes inactive, comp. Moritz Deutsch (1818-1892), adapt. WU
614 Psalm 22 active, German, translated by Martin Buber [abbreviated], comp. WU), Dietmar Buschhaus, vocals
615 Geh aus mein Klez und suche Freud inactive, a baroque church song goes Klezmer, arr. WU
616 Psalm 67 special, see above "N.B.", Gott sei uns gnädig und segne uns, dt., with a solo part for soprano
go to top
0 Klezmer Dances — 1 Yiddisch Songs
2 Eastern Europe — 3 Other Sources
4 Medleys etc. — 5 Occasions
6 Sacred Music — 7 Yiddish Songs to Sing Along
8 Sephardic — Klar Clarinet Quartet
LH Songs by Lotti Huber — Soz Workers's Songs
WW Works of William Weiner
— ZZ Session Music
7 Yiddish Songs to Sing Along
This programme for special occasions will be played with different line-ups, also smaller ones, arr. mostly WU, trad. except 702 and 711. Provided songsheets can be copied for the audience. Parts of this programme can also be played in concert.
701 Lid fun sholem
702 Undser shtetl brent (Mordechai Gebirtig)
703 Ot asoy neyt a shnayder
704 In kamf
706 Diregelt
707 A genejwe
708 Ballade funm hajsl
709 Dos lid fun Birobidzhan
710 Tumbalalaika
711 Dona dona
712 Gitare
713 Tsen brider
714 Schalom chaverim
8 Sephardic
801 La rosa enflorece active, from Bulgaria, arr. Nikolai Kaufman (1925-2018), Anja Christiani-Brößler, vocals, 3 violins, bass
802 Madre mia rehearsing, Quelle wie 801 / source as 801, Marina Kueßner, Anja Christiani-Brößler, Gesang und Geigen / vocals and violins, clarinet, bass
Klar Clarinet Quartet
Klar 1 Zumer tsayt inactive, Jacob Gershovitz = earliest version of „Summertime“ by George Gershwin, reconstruction for four clarinets WU
Klar 2 Three Romanian Folk Dances inactive, arr. Viktor Fortin (original for four recorders): Învârtita din Ardeal (Transsylvanian Turnaround), Din Bihor (From Bihor), Hodoroaga (Noisy Old Wagon)
go to top
LH Songs by Lotti Huber
(1912–1998)
LH 1 Die ganze Welt (The Whole World) active, lyrics Loti Huber, music Thomas Marquardt, Anja Christiani-Brößler, vocals
LH 2 Wir gehen weiter (We Are Going On) active, lyrics Loti Huber, music Kai Rautenberg, Anja Christiani-Brößler, vocals
Soz Workers's Songs
all to sing along
active within 2 – 3 weeks
also relevant no.s 104 Arbetloze marsh, 107 Dona Dona, and 309 Union Maid
Soz 1 Der yidisher internatsyonal The Internationale, original French lyrics Eugène Pottier, music Pierre Degeyter 1888, on YouTube
Soz 2 Brüder, zur Sonne, zur Freiheit Russian folk tune, lyrics Leonid Radin, German and arr. Hermann Scherchen (1891–1966)
Soz 3 Bundeslied lyrics Georg Herwegh (1817-1875), tune Peter Heinz (?-?), arr. Kurt Schwaen (1909-2007)
Soz 4 Wann wir schreiten Seit an Seit lyrics Hermann Claudius (1878–1980), music Michael Englert (1868–1956)
Soz 5 Sacco und Vanzetti 1. Morricones bulgar, WU nach E.M. 11/2012 – 2. song, Ennio Morricone, German lyrics Fr.-J. Degenhardt
Soz 6 Ermutigung Wolf Biermann, arr. Gunnar Eriksson
Soz 7 Die Gedanken sind frei trad.
Soz 8 Guántanamera trad.
Soz 9 Grândola vila morena José Afonso
Soz 10 Bella Ciao trad.
Soz 11 Mein Vater wird gesucht lyrics Hans Drach, music Gerda Komey
Soz 12 Bürgerlied trad.
Soz 13 Bandiera rossa trad.
Soz 14 This land is your land W. Guthrie
Soz 15 Solidaritätslied Brecht / Eisler
Soz 16 Einheitsfrontlied Brecht / Eisler (follwoing the piano version) — Soz 16 XL orchestral version
Soz 17 Trotz alledem music trad. Scottish, lyrics Ferdinand Freiligrath, afterlude trad. Scot. (Auld Aquaintance)
Soz 18 We shall not be moved trad.
Soz 19 We shall overcome Pete Seeger et al., afterlude
go to top
WW Works of William Weiner
born 1955, Jewish composer, living in Yerevan / Armenia
adapt. Yervand Yerznkyan
WW 1 Jewish Tango / Yephraïnsky Tango active, Carsten Fette, solo clarinet
WW2 Shoshonat Ya'akov / Jacob's Lily inactive, div. solos
WW3 Shtetl coming again soon
ZZ Session Music
Sheets in B, Bb and Eb, with keys for alto and bass plus chord symbols so that everyone can play along the three- and four-part pieces, more or less difficult from cifferent sources, to play at midnight … Also to be used elsewhere. Our members can get a link for downloading the material. For copyright reasons not accessible to the public
go to top
0 Klezmer Dances — 1 Yiddisch Songs
2 Eastern Europe — 3 Other Sources
4 Medleys etc. — 5 Occasions
6 Sacred Music — 7 Yiddish Songs to Sing Along
8 Sephardic — Klar Clarinet Quartet
LH Songs by Lotti Huber — Soz Workers's Songs
WW Works of William Weiner
Zur deutschen Startseite
Back to English Start Page
